1
00:00:23,098 --> 00:00:25,849
Dedicat femeilor piloți
Gărzile 46

2
00:00:25,850 --> 00:00:28,601
al regimentului feminin de bombardieri de noapte.

3
00:01:16,590 --> 00:01:20,627
FĂRĂ RUNDURII

4
00:01:26,225 --> 00:01:34,221
Alertă! Alarma! avioane rusești!
La tunuri! Alarma!

5
00:01:41,512 --> 00:01:46,929
Suntem peste țintă. Obligatoriu Dreapta!
Ne vor doborî! - Nu mai vorbi!

6
00:01:57,961 --> 00:02:00,293
La tunuri!

7
00:02:01,249 --> 00:02:03,556
Acum le vom arăta!

8
00:02:09,914 --> 00:02:16,962
Pali! Continuați să trageți!
Vrăjitoare naibii!

9
00:02:18,976 --> 00:02:22,083
Uită-te la dreapta. Unde este Paseenaja?

10
00:02:25,438 --> 00:02:28,158
Fetelor, voi fi acolo într-un minut!

11
00:02:33,091 --> 00:02:35,537
Mai rău!

12
00:02:44,022 --> 00:02:48,608
ce zici de ei?
- Nu știu încă.

13
00:02:55,118 --> 00:03:02,624
Fetelor? - E în regulă, Katja.
Ne retragem.

14
00:03:15,075 --> 00:03:20,713
Lint, uite! O vrăjitoare
acoperă pe celălalt. La naiba! Pali!

15
00:03:21,536 --> 00:03:26,331
Scopul lor este stocarea combustibilului.
Ei zboară acolo.

16
00:03:29,778 --> 00:03:33,354
Distruge-le! Nu-i lăsa
a sparge.

17
00:03:34,831 --> 00:03:37,424
La naiba!

18
00:03:49,622 --> 00:03:53,148
Întorc avionul înapoi!
- Doamnelor, avem o comandă!

19
00:03:53,183 --> 00:03:55,752
Vom vorbi mai târziu!

20
00:04:18,584 --> 00:04:21,312
Încă două femei au fost ucise.

21
00:04:23,413 --> 00:04:27,403
Și ar putea deveni
femei si mame.

22
00:04:30,380 --> 00:04:35,804
Este inuman să trimiți femei la război.

23
00:04:38,773 --> 00:04:42,779
Nu crezi?

24
00:04:45,675 --> 00:04:49,411
Stinge luminile.

25
00:04:52,490 --> 00:04:58,964
Foc! - Am înțeles! - O să-l pornesc pe ultimul
lumina. Trebuie să ne observe.

26
00:05:02,812 --> 00:05:08,446
Acesta este al doilea. Excelent! Arde.

27
00:05:08,481 --> 00:05:14,865
Ei încearcă să aterizeze. Luați mașina
și adu-mi acele vrăjitoare.

28
00:05:15,230 --> 00:05:19,350
Va fi un adevărat cadou.
Toată lumea va dori să-i împuște.

29
00:05:28,262 --> 00:05:32,971
Adu-l în fire.
- Nu, nu, nu!

30
00:05:35,018 --> 00:05:37,121
Domnule Creet, sau orice altceva
oricare ar fi numele tău

31
00:05:37,156 --> 00:05:40,975
daca vrei sa traiesti trebuie
recunoașteți că ați lucrat pentru ruși.

32
00:05:41,308 --> 00:05:46,744
Înțelegi și tu asta
fără recunoașterea mea.

33
00:05:48,313 --> 00:05:51,738
Nu știm care dintre ai noștri este al tău
informații furnizate.

34
00:05:52,273 --> 00:05:56,589
Mă tem că va trebui
accepta acest fapt.

35
00:06:11,549 --> 00:06:17,563
Am depășit ținta!
Aruncă o bombă de fum!

36
00:06:18,686 --> 00:06:22,657
Pregătește-te să le încălziți�!
- Am înțeles!

37
00:06:35,361 --> 00:06:40,031
Au dispărut. nu inteleg nimic.

38
00:06:52,371 --> 00:06:59,158
Asta e tot.
- Ce înseamnă „totul”?

39
00:06:59,193 --> 00:07:05,098
Salvează-te! avioane rusești!
- E prea târziu.

40
00:07:11,423 --> 00:07:17,832
Ținta distrusă! Plecăm.
Calculați ruta de întoarcere.

41
00:07:17,867 --> 00:07:21,255
Am înțeles! Am reușit?

42
00:07:21,432 --> 00:07:26,135
Da. Acum trebuie doar să ne întoarcem.

43
00:07:50,837 --> 00:07:53,554
La naiba!

44
00:08:06,644 --> 00:08:10,037
Am marcat locul morții
Paseñaje și Medkov, colegi colonei.

45
00:08:10,072 --> 00:08:13,680
Asta e tot. Raport finalizat.

46
00:08:13,715 --> 00:08:19,936
Bun. Trebuie să spun că da
uciderea Turmbanführerului Neumann

47
00:08:19,971 --> 00:08:24,273
foarte important. - Încă nu este clar
Ce făcea el pe acea proprietate?

48
00:08:24,308 --> 00:08:28,575
Nu era nimic interesant acolo
cu excepția depozitării combustibilului.

49
00:08:28,610 --> 00:08:32,154
Ați primit data și comanda.

50
00:08:33,201 --> 00:08:37,926
Ai reușit să-i păcăliști?
bombă de fum?

51
00:08:37,961 --> 00:08:42,651
Da. Totul a decurs conform planului...
cu excepţia morţii fetelor.

52
00:08:42,686 --> 00:08:47,505
Da. Ne costă scump de fiecare dată...

53
00:08:48,254 --> 00:08:50,812
e înfricoșător să te gândești la asta.

54
00:08:51,595 --> 00:08:55,601
Permiteți, tovarășe colonel?
- Permit.

55
00:08:56,908 --> 00:09:00,312
Stai, așteaptă Zvonarjova.

56
00:09:01,448 --> 00:09:05,647
Premiat pentru ultima sarcină
sunteți un înalt ordin de stat.

57
00:09:05,653 --> 00:09:10,638
Mâine vă va prezenta personal comanda
prietenul lui Raskova. - Am înțeles.

58
00:09:10,673 --> 00:09:16,515
Lasă-mă să plec? - Du-te, du-te. Prieteni
Locotenent, nu pare să aștepte cu nerăbdare.

59
00:09:16,550 --> 00:09:21,413
Primește un premiu în fiecare zi?
- Vreau doar să dorm.

60
00:09:21,448 --> 00:09:23,877
Nu am dormit în ultimele 20
ore. Am petrecut șase ore din asta

61
00:09:23,912 --> 00:09:27,512
la cârmă, colegii majori.
- E război, tovarăşe locotenent.

62
00:09:27,547 --> 00:09:30,401
Nu am dormit trei zile consecutive.

63
00:09:30,436 --> 00:09:33,782
Tu nu zbori. Asta e diferit,
tovarăşe maior.

64
00:09:34,133 --> 00:09:37,078
Lasă-mă să plec?
- Du-te, du-te.

65
00:09:43,298 --> 00:09:48,867
Sunt prea vorbăreți.
- Sunt. Dar zboară ca vrăjitoare.

66
00:09:50,736 --> 00:09:55,597
Daca am inteles bine,
echipa de lupta nu trebuie sa stie

67
00:09:55,632 --> 00:10:00,422
despre scopul real al acestui bombardier
atacuri. - Ai perfecta dreptate.

68
00:10:02,314 --> 00:10:04,654
Tovarăși colonele,
Mă îndoiam că femeile o vor face

69
00:10:04,689 --> 00:10:06,960
să poată fi calm
bombardează locul

70
00:10:06,995 --> 00:10:11,165
pe care ține un prizonier
ofițer al Armatei Roșii.

71
00:10:13,944 --> 00:10:17,132
Lasă-mă să plec?
- Permit.

72
00:10:39,963 --> 00:10:43,938
Unde este Galja Evëenko? - În pilot
sediul. A alergat acolo

73
00:10:43,973 --> 00:10:48,482
De îndată ce a auzit de moarte
Paseñaje și Medkovo. - Mulţumesc.

74
00:10:53,403 --> 00:10:56,065
Lju�a, și tu nu zbori?

75
00:10:57,262 --> 00:10:59,557
Încă nu mă lasă.

76
00:11:10,856 --> 00:11:13,646
Spune, Galina Vasilievna...

77
00:11:14,472 --> 00:11:18,540
Nu fi formal, Julia...
mai ales nu azi.

78
00:11:22,773 --> 00:11:25,075
Prietenii noștri au murit.

79
00:11:26,470 --> 00:11:31,117
Veșnică amintire a lor!
Moarte fasciștilor!

80
00:11:39,294 --> 00:11:45,053
Tovarășe locotenent, noi...
- Încetează. Galja, toarnă.

81
00:11:58,440 --> 00:12:03,217
Veșnică amintire a lui Daa Medkov

82
00:12:03,252 --> 00:12:06,589
și Katja Pase�naja!

83
00:12:19,869 --> 00:12:22,278
Odihnește-te bine toți.

84
00:12:22,313 --> 00:12:27,610
În seara asta avem un alt atac.
Hai, hai!

85
00:13:16,557 --> 00:13:22,012
Am făcut totul așa cum ai spus.
Fetele au fost grozave. - Bine.

86
00:13:24,235 --> 00:13:28,681
Galja, lasă-mă să vorbesc
spun adevarul

87
00:13:28,716 --> 00:13:33,487
că operația de azi a fost a ta
idee... și ultima la aeroport.

88
00:13:33,522 --> 00:13:35,577
De ce? Nu contează deloc
care a venit cu asta.

89
00:13:35,612 --> 00:13:40,922
Cel mai important lucru este că a funcționat.
- Galja, voi fi premiat.

90
00:13:41,256 --> 00:13:45,337
Prietena Raskova va veni mâine
să-mi dea un ordin pentru asta.

91
00:13:45,372 --> 00:13:49,418
Mă simt ca un hoț, Galja!
- Ce spui, femeie? Zbori!

92
00:13:49,453 --> 00:13:52,663
Își riscă viața!
Premiul este al tău!

93
00:13:52,698 --> 00:13:56,343
Ai fi putut să o faci singur.
El știe să zboare mai bine decât mine.

94
00:13:56,887 --> 00:14:01,667
Aceasta este întrebarea. După aceea am făcut-o
ar fi trebuit să mă trimită în judecată.

95
00:14:01,702 --> 00:14:04,345
Și încă sunt cu avioanele.
Asta e noroc!

96
00:14:04,380 --> 00:14:08,779
Așa că nu amintește nimănui de mine.
Lasă să fie așa cum este.

97
00:14:08,840 --> 00:14:11,761
Du-te, fată. Are nevoie să se odihnească.

98
00:14:14,996 --> 00:14:20,444
Galja!
- Du-te, fată. Va veni în curând. Merge!

99
00:14:59,927 --> 00:15:01,920
Grăbiţi-vă!

100
00:15:03,780 --> 00:15:09,567
Bună, mamă.
- Galeka, ai venit! Poftim!

101
00:15:13,299 --> 00:15:20,028
Doamne, ești atât de slab! Fata mea!
- Încărcați-vă lucrurile, repede!

102
00:15:20,063 --> 00:15:25,088
Există vești despre Kolja?
- Nu, nu am nicio veste.

103
00:15:26,251 --> 00:15:28,620
Poate...
- Nu. Nu se poate, mamă.

104
00:15:28,655 --> 00:15:33,386
Prieteni, intrați!
Camioanele ar trebui să fie deja pe drum!

105
00:15:33,421 --> 00:15:38,117
Nu vă faceți griji. nu-ți face griji pentru noi
totul va fi bine.

106
00:15:40,160 --> 00:15:42,131
Ai grijă, dragă.

107
00:16:20,836 --> 00:16:22,867
mama!

108
00:17:16,290 --> 00:17:22,874
de ce esti asa de nervos? Raskova
Astăzi vă va prezenta personal medalia!

109
00:17:23,273 --> 00:17:27,075
Va fi ca și cum ai fi în Krmelje!
-Că.

110
00:17:27,110 --> 00:17:31,252
am vazut-o o singura data...
când am fost acceptat în regiment.

111
00:17:31,287 --> 00:17:35,394
nu am vazut-o deloc...
doar in poza.

112
00:17:36,551 --> 00:17:39,980
Nu ne vom regreta viețile pentru victorie.

113
00:17:40,015 --> 00:17:46,322
Sunt sigur că fiecare dintre
ești gata să mori pentru asta.

114
00:17:47,067 --> 00:17:54,241
Dar vom trăi, fetelor!
Vom trăi și vom scăpa

115
00:17:54,276 --> 00:18:00,290
nu numai prin sacrificiu,
dar cu mintea si arta.

116
00:18:00,325 --> 00:18:03,831
Asta meritam.

117
00:18:04,922 --> 00:18:10,175
Locotenentul Zvonarjova!
- Da! - Mai sus. - Am înțeles!

118
00:18:12,557 --> 00:18:16,090
răspunde locotenentul Zvonarjova
la comanda ta!

119
00:18:17,150 --> 00:18:23,899
Tovarăşe locotenent!
Permiteți-mi în numele partidului și al guvernului

120
00:18:24,218 --> 00:18:29,094
și poporul Uniunii Sovietice
a republicilor socialiste,

121
00:18:29,129 --> 00:18:33,970
pentru a vă oferi un premiu,
Ordinul lui Kutuzov III.

122
00:18:40,918 --> 00:18:44,927
Ai făcut o gaură?
- Nu eu am.

123
00:18:45,198 --> 00:18:50,452
Am uitat și când eram
a primit comanda pentru prima data. - Ia-o.

124
00:18:58,779 --> 00:19:03,485
Eu servesc oamenii muncitori! Sau ar trebui
Spun „Servesc Uniunea Sovietică”?

125
00:19:04,015 --> 00:19:08,243
Slujesc Uniunea Sovietică.

126
00:19:11,920 --> 00:19:19,323
Slujesc Uniunea Sovietică!
- Ura, ură, ură!

127
00:19:25,631 --> 00:19:28,353
Totul este bine acum.

128
00:19:30,177 --> 00:19:33,405
putem merge
camarazi ai maiorului de aviaţie.

129
00:19:33,440 --> 00:19:36,599
Așteaptă o oră. vreau
Întreb... ce sa întâmplat cu

130
00:19:36,634 --> 00:19:41,266
cu avionul care a bombardat
camion în câmp? - Nu mai zboară.

131
00:19:41,301 --> 00:19:45,477
Mătuşă! E un pilot bun.
A fost o acuratețe remarcabilă!

132
00:19:45,512 --> 00:19:51,219
Celelalte fluturași ai noștri sunt de asemenea bune.
Dar sunt și disciplinați.

133
00:19:51,254 --> 00:19:56,926
Da, disciplina este foarte importantă.
Ei bine, toate cele bune! - Mulțumesc!

134
00:19:59,762 --> 00:20:01,375
Tovarăşe maior!
- Lasă!

135
00:20:01,410 --> 00:20:05,833
Tovarășe Kurakin, mă însoțești?
Prietenul maiorului Raskova?

136
00:20:05,868 --> 00:20:10,555
trebuie să vorbesc cu
locotenent. - Am înțeles!

137
00:20:17,525 --> 00:20:20,846
Și nu te gândi la asta!
Chev�enko a distrus atacul.

138
00:20:20,881 --> 00:20:25,935
Oameni au murit din cauza ei!
N-ai spus un cuvânt!

139
00:20:28,540 --> 00:20:31,918
Stai... purtător de ordine!

140
00:20:32,329 --> 00:20:37,110
Aceasta este... noua ta misiune.
Învață!

141
00:20:43,099 --> 00:20:45,343
Felicitări!

142
00:20:49,109 --> 00:20:50,752
Multumesc.

143
00:20:53,200 --> 00:20:58,117
Ai o misiune nouă?
- Da. Este foarte important și urgent.

144
00:20:58,152 --> 00:21:03,035
Zburăm în seara asta.
- Am înțeles. Să aruncăm o privire?

145
00:21:06,339 --> 00:21:11,571
Poftim. Sabotorii noștri sunt
a aruncat în aer acest pod.

146
00:21:11,786 --> 00:21:14,531
Acum există un anumit număr de vagoane cu
blocat la gară cu muniţie.

147
00:21:14,566 --> 00:21:18,309
Trebuie să distrugem acele vagoane în seara asta.

148
00:21:18,885 --> 00:21:23,286
Deci, bombardierele grele lucrează în timpul zilei,

149
00:21:23,321 --> 00:21:27,687
și avem niște bombe.
-Ce ar trebui sa facem?

150
00:21:28,975 --> 00:21:31,600
O să ne dăm seama.

151
00:21:34,409 --> 00:21:38,710
Permiteți?
Nu te comporta așa.

152
00:21:38,745 --> 00:21:43,011
Nu ar trebui să-și ascundă comanda.
Pune-o.

153
00:21:49,384 --> 00:21:53,322
Dacă aruncăm bombele direct
pe vagoane cu muniție?

154
00:21:53,357 --> 00:21:57,303
Crezi că nemții mai ales
să le marcheze pentru noi?

155
00:21:59,463 --> 00:22:03,859
Trebuie să includem diversiune
grupul care a distrus podul.

156
00:22:03,894 --> 00:22:08,221
Ce sarcină ar trebui să le dăm?
- Am nişte idei, tovarăşe colonel.

157
00:22:08,256 --> 00:22:11,228
Trebuie să contactăm grupul cât mai curând posibil
este posibil. - O să verific cu tine

158
00:22:11,263 --> 00:22:13,070
când este planificată următoarea
legătura radio cu ei.

159
00:22:13,105 --> 00:22:16,987
Rămâi aici și împărtășește-ți ideile.

160
00:22:34,434 --> 00:22:39,275
Am avut un alt cal înainte.
Numele lui era Nyurka. Ridică-te, ridică-te!

161
00:22:49,115 --> 00:22:51,127
Stop!

162
00:24:10,513 --> 00:24:14,653
Cum este posibil asta, comandante?
Nu am ajutat-o ​​pe fata! Ăsta-i păcat!

163
00:24:14,688 --> 00:24:17,781
Ce am putea face?
Nu trebuie să ne arătăm.

164
00:24:17,816 --> 00:24:20,719
Trebuie să îndeplinim sarcina i
hai sa mergem. Aceasta este sarcina noastră.

165
00:24:20,754 --> 00:24:23,138
Cu siguranță ar fi trebuit să-i omorâm.
- În liniște!

166
00:24:23,173 --> 00:24:27,868
E o prostie. El înțelege.
Dacă ne arătăm

167
00:24:27,903 --> 00:24:33,055
nu vom putea finaliza sarcina.
- Știu. Dar este atât de dezgustător!

168
00:24:33,090 --> 00:24:35,987
este. Conștiința mă va mușca până când
sfârşitul vieţii mele.

169
00:24:36,022 --> 00:24:39,584
Eu, pentru că eu sunt comandantul.

170
00:24:40,174 --> 00:24:45,703
Dar acum cel mai important lucru este să execute
sarcina. - Comandante, ce ar trebui să facem?

171
00:24:45,903 --> 00:24:50,070
Toată lumea se odihnește.
- Cine va sta de pază? -Eu!

172
00:24:54,777 --> 00:24:56,868
Trebuie să te calmezi.

173
00:25:18,091 --> 00:25:20,480
Zbori conform planului.

174
00:25:20,515 --> 00:25:25,380
Vei fi deasupra liniei de sosire la 3:30.
- Am înțeles.

175
00:25:25,415 --> 00:25:30,246
Ar trebui să mă duc să-i trezesc pe piloți?
- Trezește-i. - Am înțeles!

176
00:25:45,461 --> 00:25:49,285
Această sarcină este riscantă...
foarte riscant.

177
00:25:50,309 --> 00:25:53,703
Ai alte sugestii?

178
00:25:54,208 --> 00:25:56,891
Nu-l am, colonele.

179
00:25:57,797 --> 00:26:04,265
Am înțeles, tovarășe colonel.
Am înțeles. Am înțeles. Făcut.

180
00:26:05,372 --> 00:26:07,487
Avem o nouă misiune.

181
00:26:10,105 --> 00:26:13,295
Într-o oră trebuie
vom fi la gară... aici.

182
00:26:13,406 --> 00:26:19,843
Sarcina este de a marca vagoanele cu
muniţie. -Cum ar trebui să le etichetăm?

183
00:26:20,122 --> 00:26:23,324
Nu știu încă.
- Pentru cine?

184
00:26:23,359 --> 00:26:27,242
Pentru aviație.
-Pentru fete în mașini vii?

185
00:26:27,277 --> 00:26:31,924
Da. Această sarcină va îndeplini
escadrilă de bombardiere de noapte.

186
00:26:31,959 --> 00:26:36,480
De ce zâmbești, grecule? Aceia
El va fi în cer, iar tu pe pământ.

187
00:26:36,704 --> 00:26:41,075
Cel puțin va zbura peste mine...
fetelor...

188
00:26:42,043 --> 00:26:45,911
Avioanele vor fi deasupra stației
la 3:30 p.m.

189
00:26:45,946 --> 00:26:49,780
Să mergem. sergentul Solovyov
la cerere. Urmați-mă!

190
00:27:01,636 --> 00:27:05,926
Poșta a sosit astăzi. Ai făcut-o
ai primit ceva de la sotul tau?

191
00:27:05,961 --> 00:27:10,217
Nu. Nu de la el, nu despre el.
Mi-ar plăcea să zbor!

192
00:27:10,633 --> 00:27:14,542
Zboară, Galja!
Cu siguranță va zbura.

193
00:27:16,441 --> 00:27:21,683
Женя! ai grijă. Ține minte asta
lupta pentru doi. Nu ratați.

194
00:27:21,718 --> 00:27:25,212
Amintiți-vă, două bombe pe o țintă.
-Bun!

195
00:27:31,944 --> 00:27:34,580
În avioane!

196
00:28:21,279 --> 00:28:24,235
Acum sunt trei și cincisprezece.
Nu va ajunge la timp.

197
00:28:29,815 --> 00:28:33,779
Cincisprezece minute.
- Am înțeles.

198
00:28:46,973 --> 00:28:50,337
Ești gata, Ilji�u?
- Da, comandante.

199
00:30:17,111 --> 00:30:19,945
Fumatul este dăunător, Tomas.

200
00:30:29,208 --> 00:30:32,256
Pjotr ​​​​Fadejevi�u, m-ai speriat.

201
00:30:37,403 --> 00:30:41,812
Au mai rămas cinci minute. Pregătește-te.
- Am înțeles!

202
00:30:41,847 --> 00:30:47,285
Dacă eșuează? - A mers.
Vom găsi lumini de semnalizare

203
00:30:47,320 --> 00:30:51,316
în primul zbor, apoi vom face
intră și aruncă din nou bombe.

204
00:30:51,351 --> 00:30:54,716
mi-am amintit. Cel mai important lucru
este să vezi luminile de semnalizare.

205
00:31:01,952 --> 00:31:04,230
Un minut.

206
00:31:06,703 --> 00:31:09,165
Fetele au dreptate.

207
00:31:10,497 --> 00:31:15,726
Ai văzut semnul? - Am făcut-o.
- Tinteste spre el! - Am înțeles!

208
00:31:21,562 --> 00:31:26,659
patru, trei...
- Aruncă-l! - Am înțeles!

209
00:32:11,668 --> 00:32:18,039
Ne-am descurcat bine. - Am avut unele grozave
repere. Ca într-un zbor de antrenament!

210
00:32:18,074 --> 00:32:21,223
Cercetașii au făcut o treabă bună
treaba ta!

211
00:32:53,286 --> 00:32:58,130
Vin, vin, colegi colonele!
- Scoate-l afară.

212
00:32:58,936 --> 00:33:04,134
Apoi? - Tovarăşe maior, permiteţi-mi
a raporta... Vin!

213
00:33:22,927 --> 00:33:28,457
Ia-o, Chenya. - Mulţumesc. - O va face
ai ceai? - Vodcă? - Nu, hei.

214
00:33:28,492 --> 00:33:33,987
Nu. De fapt, de ce nu?
- Hai, hai. - Mulțumesc!

215
00:33:34,452 --> 00:33:37,745
Cum a fost, fata?
- Totul a fost grozav!

216
00:33:37,780 --> 00:33:41,153
Aș vrea să vezi ce
le-am făcut fasciștilor!

217
00:33:41,188 --> 00:33:43,305
Și țipetele sunt grozave
ti-a facut treaba!

218
00:33:43,340 --> 00:33:46,683
Ai aruncat bombe din cel mic?
înălţime? - Da, ca de obicei.

219
00:33:46,718 --> 00:33:50,596
Ei bine, ai avut noroc că nimeni nu a făcut-o
a murit. - De ce am fost norocoși?

220
00:33:50,631 --> 00:33:53,414
Dacă ai fi prins de atacant
val? Sau o flacără?

221
00:33:53,449 --> 00:33:56,198
Înălțimea mai mică este mai bună
precizie. Știi asta, Galja.

222
00:33:56,233 --> 00:33:59,758
Trebuie să exersezi precizia,
comandanți.

223
00:33:59,793 --> 00:34:04,493
Opreste-te! Ce fel de comandant?
Mi-ar plăcea să zboare, Galja.

224
00:34:39,357 --> 00:34:42,756
Galja, uite.

225
00:35:24,804 --> 00:35:29,056
Galja, ce faci?
- Mă pregătesc pentru bombardament!

226
00:35:29,091 --> 00:35:35,586
Încalcă ordinul! - Pregăteşte-te
să arunce bomba! - Am înțeles!

227
00:35:44,543 --> 00:35:51,695
Nu voi mai zbura niciodată.
-�ev�enko? Ai nevoie de o invitație specială?

228
00:35:51,730 --> 00:35:56,211
Intră în mașină!
- Am înțeles!

229
00:35:57,325 --> 00:36:00,230
Înainte marș�!

230
00:36:03,183 --> 00:36:05,107
O să vorbesc oricum
comandant de regiment!

231
00:36:05,142 --> 00:36:08,524
Zboară, Galja!
- Nu îndrăzni!

232
00:36:28,635 --> 00:36:31,306
Locotenentul Zvonarjeva?

233
00:36:32,099 --> 00:36:36,419
Aceasta este Zvonarjova.
- Ți s-a ordonat să vii la filă.

234
00:36:38,407 --> 00:36:40,534
Am înțeles, voi veni la birou.

235
00:36:42,241 --> 00:36:45,106
Ar trebui să te lase să dormi.
Nu ai dormit normal câteva zile.

236
00:36:45,141 --> 00:36:47,879
E în regulă. Mă numesc oficial.

237
00:36:47,914 --> 00:36:51,726
În plus, voi vorbi cu ei despre
Galji. - Le va ruga să o lase să zboare?

238
00:36:51,761 --> 00:36:55,501
Da.
- Noroc!

239
00:36:58,432 --> 00:37:03,575
E o fată bună, nu-i așa?
Așa are grijă de prietena ei.

240
00:37:04,232 --> 00:37:07,450
Sper că nu din cauza asta
intra in necazuri.

241
00:37:07,485 --> 00:37:09,814
Galja este aproape în fața tribunalului militar.

242
00:37:09,972 --> 00:37:14,254
Doar pentru că comandantul
nu merge în cazul ei.

243
00:37:19,696 --> 00:37:21,664
Ești atât de arogant...

244
00:37:25,637 --> 00:37:28,963
Tovarăşe colonel? Dă-mi voie
adresa? - Fără timp.

245
00:37:28,998 --> 00:37:32,254
Am primit un telefon de la club.
Raskova te sună. - Pentru ce?

246
00:37:32,289 --> 00:37:36,523
Ea nu mi-a spus, dar este foarte urgent.
Un alt avion pleacă într-o jumătate de oră.

247
00:37:36,658 --> 00:37:39,664
Nu voi avea timp să împachetez.
- Are acte la el? - Da.

248
00:37:39,699 --> 00:37:42,302
Există rucsacul tău, mâncare uscată și
uniformă de rezervă.

249
00:37:42,337 --> 00:37:44,529
Tovarășe colonel, am vrut
Vă vorbesc despre Galja �ev�enko.

250
00:37:44,564 --> 00:37:51,014
Fara discurs! Ea este ea însăși
scos din zbor. Urcă-te în camion!

251
00:37:51,049 --> 00:37:57,464
Tovarăşe colonel, dar... - Execută
ordine, tovarăși, locotenenți!

252
00:38:01,122 --> 00:38:08,014
Doar discutați și discutați!
Ce ai de gând să faci cu Ćev�enkova?

253
00:38:08,049 --> 00:38:14,251
Nimic. Ea este ea însăși
aspru pedepsit.

254
00:38:14,286 --> 00:38:18,439
Te rog, tovarășe maior...
- Vă înţeleg, tovarăşe colonel.

255
00:38:18,474 --> 00:38:23,868
Sper că l-ai dat jos
din zbor, nu ea însăși.

256
00:38:23,903 --> 00:38:29,262
Tovarășe maior, nu știe despre zbor
ca să nu mai zic... deocamdată.

257
00:38:52,975 --> 00:38:55,840
Plecăm în 15 minute.
- Am înțeles.

258
00:39:00,638 --> 00:39:03,376
Colegii colonei?

259
00:39:04,221 --> 00:39:08,162
Ce vrei acum? - Este înăuntru
referitor la locotenentul Zvonarjeva.

260
00:39:08,463 --> 00:39:10,947
Au luat-o din cauza mea, nu-i așa?

261
00:39:10,982 --> 00:39:15,380
În primul rând, nimeni nu i-a dus nicăieri
locotenentul Zvonarjev.

262
00:39:15,415 --> 00:39:18,497
Și în al doilea rând... nu te gândi
că lumea se întoarce

263
00:39:18,532 --> 00:39:24,399
voi și problemele voastre, prieteni
foşti comandanţi de escadrilă.

264
00:39:24,601 --> 00:39:31,081
Tovarăşe locotenent! De ce esti
cheltuiesc bombe pe vreun camion blindat?

265
00:39:31,116 --> 00:39:36,461
Este un circ pentru tine sau ce?
Te vor trimite la tribunalul militar!

266
00:39:36,496 --> 00:39:40,193
Exact. Am încălcat comanda.

267
00:39:40,228 --> 00:39:43,832
Sergentul Zvonarjeva este
a trebuit să mă asculte.

268
00:39:43,867 --> 00:39:47,436
Nu este adevărat.
- Este adevărat, este adevărat.

269
00:39:49,730 --> 00:39:52,068
Va exista un poligon de tragere?

270
00:39:53,520 --> 00:39:55,743
Nu depinde de mine să decid.

271
00:39:55,778 --> 00:39:58,126
Tovarășe colonel, permiteți-mi
să vă adresez. - Ce se întâmplă?

272
00:39:58,161 --> 00:40:02,399
În camionul acela erau nemți, care
am distrus camioanele cu refugiații noștri.

273
00:40:02,434 --> 00:40:05,929
Printre ei se numărau mama și fiul lui Galja.

274
00:40:10,831 --> 00:40:16,840
Tovarășe �ev�enko, sunt sigur că
Totul va fi bine cu Zvonarjev.

275
00:40:16,875 --> 00:40:21,695
Au sunat-o pentru un motiv
nu au nimic de-a face cu tine.

276
00:40:22,760 --> 00:40:28,651
Sunt puțin îngrijorat totuși. S-ar putea să nu
Taci și cere milă pentru tine.

277
00:40:28,686 --> 00:40:31,837
Nu este necesar.
 �cuvânt onorabil�! Nu vreau asta.

278
00:40:32,068 --> 00:40:37,729
De ce minți?
Un pilot vrea mereu să zboare.

279
00:40:39,090 --> 00:40:46,620
Dar... așa să fie. Desigur
nu o putem ajuta pe Zvonarjeva.

280
00:40:46,655 --> 00:40:49,841
Să sperăm că totul va fi bine
termina bine.

281
00:41:12,987 --> 00:41:16,492
Tovarăși maior, locotenent
Zvonarjeva a venit. - Lasă-l să învețe.

282
00:41:18,336 --> 00:41:20,729
Învață, Zvonarjeva.

283
00:41:21,439 --> 00:41:26,662
Bună ziua, tovarășe maior. locotenent
Zvonarjeva apare la comanda dumneavoastră.

284
00:41:27,157 --> 00:41:31,388
Apreciază succesele escadridului tău în serie
operațiuni foarte importante am decis

285
00:41:31,423 --> 00:41:35,111
pentru a forma o subunitate separată
în cadrul regimentului. -Ceva sarcini speciale?

286
00:41:35,146 --> 00:41:41,875
Da. Tu vei fi comandantul
unitate, căpitanul Zvonarjev. Da.

287
00:41:41,910 --> 00:41:46,285
Începând de astăzi, ați fost promovat la
Grad de căpitan. Felicitări!

288
00:41:46,320 --> 00:41:50,919
Slujesc Uniunea Sovietică! Permite-mi
Să plec, tovarăşe maior? - Du-te.

289
00:41:50,954 --> 00:41:53,430
Am înțeles!

290
00:41:55,143 --> 00:41:57,340
Mai este ceva?

291
00:41:59,556 --> 00:42:04,253
Tovarășe maior, vă amintiți că sunteți
l-a întrebat pe comandantul regimentului despre pilot,

292
00:42:04,288 --> 00:42:07,159
cel care a bombardat mașina blindată
camion? - Da, îmi amintesc.

293
00:42:07,194 --> 00:42:10,926
Acum este mecanic în compania noastră
regiment. Dar trebuie să zboare.

294
00:42:11,141 --> 00:42:14,064
Este un pilot foarte bun. Ea este cea
care se afla in ultimele operatii

295
00:42:14,099 --> 00:42:16,988
a venit cu soluții de execuție
sarcini, tocmai le-am îndeplinit.

296
00:42:19,035 --> 00:42:23,739
Înseamnă că detaliile confidențiale despre dvs
Dai sarcini mecanicului de regiment?

297
00:42:24,186 --> 00:42:26,703
Îți este clar că pentru asta
meriti o curte martiala?

298
00:42:26,738 --> 00:42:31,152
Înțeleg, tovarășe maior.
- Și de ce ai recunoscut-o?

299
00:42:33,075 --> 00:42:36,685
Ea este prietena mea.
Asta a fost singura ei greșeală.

300
00:42:36,720 --> 00:42:39,209
Și am devenit
un erou pe cheltuiala ei.

301
00:42:39,244 --> 00:42:42,461
Nu vreau să spun așa, tovarășe maior.

302
00:42:43,274 --> 00:42:49,116
Care este numele ei de familie?
-�ev�enko. Galina Эв�enko.

303
00:42:52,659 --> 00:42:56,692
Zburând sub comanda ta,
căpitanul Zvonarjev. - Mulţumesc.

304
00:42:56,727 --> 00:43:00,137
Adică... înțeleg, prietene
maior! Lasă-mă să plec?

305
00:43:00,172 --> 00:43:04,880
Du-te, tovarăşe căpitane!
- Am înțeles!

306
00:43:16,253 --> 00:43:21,251
Aruncă-l!
- Unul, și... e anulat!

307
00:43:21,449 --> 00:43:24,129
Să mai exersăm puțin
Sper sa mearga mai repede.

308
00:43:24,164 --> 00:43:27,993
Este doar o jumătate de secundă! - Jumătate
secundele pot costa o viață!

309
00:43:28,028 --> 00:43:30,658
Ținând cont de viteză, jumătate
secunde înseamnă câțiva metri.

310
00:43:30,693 --> 00:43:32,845
Și dacă trebuie să dam
a lovit ținta?

311
00:43:32,880 --> 00:43:37,931
Povestește-mi despre asta! Ce știi?
despre asta, non-flyers?

312
00:43:44,098 --> 00:43:48,803
Cum stă treaba? - În niciun caz nu va funcționa.
O sa mai incerc o data.

313
00:44:00,733 --> 00:44:05,625
Ai o voce minunată, prietene
locotenent. - Vocea mea este normală.

314
00:44:06,042 --> 00:44:09,562
Și prietena mea Galja
 �ev�enko cântă atât de bine...

315
00:44:09,597 --> 00:44:13,047
în special cântece ucrainene.
Sunt atât de triști, triști.

316
00:44:13,082 --> 00:44:18,363
Vorbește tot timpul despre acea Galja. Se pare
noi că ea este cea mai bună persoană din lume.

317
00:44:18,398 --> 00:44:21,766
E adevărat. Este inteligentă și frumoasă.

318
00:44:21,801 --> 00:44:26,722
M-a făcut pilot. Deși
este foarte nefericit. - Cine este fericit astăzi?

319
00:44:26,757 --> 00:44:30,845
Dar e în regulă.
Îi vom învinge pe nenorociții ăia.

320
00:44:30,880 --> 00:44:35,279
Galja va zbura cu noi. Imam
comanda de la Moscova. Studiază, fată, haide!

321
00:44:35,314 --> 00:44:38,669
Ce, s-a pornit?
- A mers.

322
00:44:55,559 --> 00:44:59,310
Da, tovarăşe general.
Bineînțeles că se va descurca.

323
00:44:59,345 --> 00:45:05,225
Da. Am înțeles. La revedere.
- Permiteţi, tovarăşe colonel?

324
00:45:05,916 --> 00:45:11,039
Învață, maiorule. - Am o comandă
să o ia pe Galina Chev�enko

325
00:45:11,074 --> 00:45:14,553
în departamentul special al diviziei.

326
00:45:15,026 --> 00:45:18,050
Nu ți-am cerut eu
nu-i informezi despre asta?

327
00:45:18,267 --> 00:45:20,437
Era datoria mea,
colegi colonei.

328
00:45:20,472 --> 00:45:25,070
Ea a încălcat ordinul i
a ruinat misiunea de luptă.

329
00:45:25,445 --> 00:45:29,302
Maior, știi cum funcționează totul
asta sa întâmplat? - Vom spune asta.

330
00:45:29,337 --> 00:45:35,752
Nu vei face! Au trimis-o în judecată și
o va împușca.

331
00:45:35,787 --> 00:45:40,743
Nu vorbi așa, amice
colonel. Ne cunoaștem afacerea.

332
00:45:41,104 --> 00:45:45,857
Este război.
Nimeni nu trebuie să încalce ordinele.

333
00:45:46,044 --> 00:45:51,441
Desigur, desigur. O vom spune.
- Am spus asta deja.

334
00:45:54,287 --> 00:45:57,121
Asta e corect.

335
00:45:58,560 --> 00:46:02,022
Vrei conflict, tovarășe maior?

336
00:46:02,297 --> 00:46:05,546
Slujesc patria, tovarășe colonel.

337
00:46:06,779 --> 00:46:10,534
Lasă-mă să plec?
- Du-te.

338
00:46:11,243 --> 00:46:13,948
Exterior.

339
00:46:18,284 --> 00:46:21,677
Ce fiu de cățea!

340
00:46:23,627 --> 00:46:27,518
Galja? Am citit ca sunt pentru
vremea primului război mondial

341
00:46:27,553 --> 00:46:31,409
piloții s-au așezat pe tigăi da
evitați să fiți lovit.

342
00:46:40,234 --> 00:46:45,261
Uite! Un bărbat de la departamentul special.
Vine la noi? - Așa mi se pare.

343
00:46:50,355 --> 00:46:55,890
La revedere, fetelor. Când
dacă se întoarce, spune-i...

344
00:47:16,028 --> 00:47:19,278
Le spunem fetelor. Să mergem!

345
00:47:38,420 --> 00:47:43,787
Sfârșitul primului episod

346
00:47:45,488 --> 00:47:50,082
Traducere: kumek**